1
00:00:07,941 --> 00:00:09,274
Él no está aquí todavía, ¿eh?

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,343
No.

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,456
¿Poner la mesa? Bien, bien.

4
00:00:12,480 --> 00:00:13,545
¿Estás emocionado?

5
00:00:13,614 --> 00:00:16,415
He bebido champán antes.

6
00:00:16,484 --> 00:00:19,162
Sí, pero ¿has tenido
¿Bobby Riggs para cenar antes?

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,653
Perdóname, pero
para mí, él simplemente no es

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,555
lo mejor
desde Turhan Bey.

9
00:00:23,623 --> 00:00:25,957
Es popular. gente
¡Atacarlo dondequiera que vaya!

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,225
Así es, Félix.

11
00:00:27,294 --> 00:00:28,705
Conozco algunas mujeres
liberales que amarían

12
00:00:28,729 --> 00:00:30,495
para ponerle las manos encima.

13
00:00:30,564 --> 00:00:32,809
Oscar, ¿realmente le gusta el
¿Imagen pública que presenta?

14
00:00:32,833 --> 00:00:33,765
¿Cómo es eso?

15
00:00:33,833 --> 00:00:34,911
Desagradable.

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,312
Vamos, Miriam.
es un minino.

17
00:00:36,336 --> 00:00:37,914
Espera, lees el
artículo que estoy escribiendo sobre él.

18
00:00:37,938 --> 00:00:39,282
Él realmente tiene un
gran sentido del humor.

19
00:00:39,306 --> 00:00:40,817
Dejó una nota en mi oficina.

20
00:00:40,841 --> 00:00:42,157
Ahora escucha esto:

21
00:00:42,226 --> 00:00:45,160
"Esta noche a las 7:00, Bobby
Riggs te besará en la boca.

22
00:00:45,228 --> 00:00:47,896
y disfrutarás
eso. Te apuesto veinte dólares."

23
00:00:47,965 --> 00:00:49,493
¿Quién es? Bobby Riggs.

24
00:00:49,517 --> 00:00:50,749
¿Sigue la apuesta?

25
00:00:50,817 --> 00:00:52,097
Sí.

26
00:00:56,807 --> 00:01:00,325
Mi nombre es Roberta Riggs.
pero mis amigos me llaman Bobby.

27
00:01:00,394 --> 00:01:02,994
El hombre me pagó
Diez dólares para hacer esto.

28
00:01:05,782 --> 00:01:07,062
Hola Óscar.

29
00:01:41,368 --> 00:01:43,802
♪ ♪

30
00:02:16,420 --> 00:02:18,403
♪ ♪

31
00:02:30,850 --> 00:02:33,485
<i>La</i> extraña pareja<i> fue filmada
frente a una audiencia en vivo.</i>

32
00:02:39,176 --> 00:02:40,475
Un placer conocerte, Félix,

33
00:02:40,543 --> 00:02:42,354
y también miembro
del sexo débil.

34
00:02:42,378 --> 00:02:44,746
¿Sexo débil?

35
00:02:44,815 --> 00:02:46,726
¿No es... no es solo eso?
¿Su opinión, Sr. Riggs?

36
00:02:46,750 --> 00:02:49,000
No, es un hecho comprobado.

37
00:02:49,069 --> 00:02:51,502
A lo largo de la historia, los hombres
han sido superiores; ¿bien?

38
00:02:51,571 --> 00:02:53,917
Bien. Bobby dice que una mujer es
bueno para cocinar en la cocina,

39
00:02:53,941 --> 00:02:54,951
limpieza en la sala de estar

40
00:02:54,975 --> 00:02:56,408
y bromeando
en el dormitorio.

41
00:02:58,145 --> 00:02:59,389
Cariño, no
Tómalo en serio.

42
00:02:59,413 --> 00:03:00,673
No todos somos así.

43
00:03:00,697 --> 00:03:03,298
Cuéntales sobre la hora
¡Venceste a esa campeona de golf!

44
00:03:03,366 --> 00:03:06,067
¿Qué estás intentando?
¿Para demostrarlo, Sr. Riggs?

45
00:03:06,136 --> 00:03:11,256
Simplemente esto: que cualquier hombre
puede vencer a cualquier mujer en cualquier cosa,

46
00:03:11,325 --> 00:03:13,024
en cualquier lugar y en cualquier momento.

47
00:03:15,262 --> 00:03:18,346
Como tu pareja
¿Con Billie Jean King?

48
00:03:18,415 --> 00:03:19,848
¿Qué partido?

49
00:03:19,916 --> 00:03:21,076
No recuerdo ningún partido.

50
00:03:22,485 --> 00:03:24,135
No, me dijo que fue una casualidad.

51
00:03:24,204 --> 00:03:25,231
Alguien escondió sus pastillas de vitaminas.

52
00:03:25,255 --> 00:03:29,925
¿Esperas que lo haga?
¿Comprar una coartada así?

53
00:03:29,993 --> 00:03:31,704
¿Por qué podría haber
Te vencí ese día.

54
00:03:31,728 --> 00:03:33,060
Miriam, ¡es un invitado!

55
00:03:33,129 --> 00:03:35,780
Miriam, cariño, si tú
quieres desafiarme,

56
00:03:35,849 --> 00:03:37,782
te ganaré en
lo que quieras.

57
00:03:37,851 --> 00:03:39,350
¿Qué dices, cariño?

58
00:03:42,255 --> 00:03:45,290
Primero que nada, no me llames bebé.

59
00:03:45,358 --> 00:03:48,493
En segundo lugar te quiero
saber que pienso

60
00:03:48,562 --> 00:03:50,072
que eres el más arrogante,

61
00:03:50,096 --> 00:03:51,674
egocéntrico, machista

62
00:03:51,698 --> 00:03:53,776
que alguna vez he tenido el
disgusto por la reunión.

63
00:03:53,800 --> 00:03:56,151
Gracias.

64
00:03:57,821 --> 00:03:59,604
Pierde su número.

65
00:03:59,673 --> 00:04:01,923
Escucha, tengo champán...
Vamos, celebremos.

66
00:04:01,992 --> 00:04:03,486
Lo siento, no tengo ganas

67
00:04:03,510 --> 00:04:05,104
celebrando el
llegada del Sr. Riggs.

68
00:04:05,128 --> 00:04:06,278
Vamos, Félix.

69
00:04:06,346 --> 00:04:08,906
Sr. Riggs, creo que
Le debo una disculpa a Miriam.

70
00:04:08,949 --> 00:04:09,881
¿Para qué?

71
00:04:09,949 --> 00:04:11,283
Creo que lo perdiste, Bobby.

72
00:04:11,352 --> 00:04:13,529
Él quería registrarte como
miembro fundador de su nuevo club.

73
00:04:13,553 --> 00:04:14,953
¿Qué es eso?

74
00:04:15,021 --> 00:04:16,688
es una nueva organizacion
el esta formando

75
00:04:16,756 --> 00:04:18,090
para celebrar su virilidad.

76
00:04:18,158 --> 00:04:21,659
se llama el macho
Chovinistas de América.

77
00:04:21,728 --> 00:04:24,288
De lo contrario conocido
como "cerdos de Riggs".

78
00:04:26,016 --> 00:04:27,348
Creo que me duele la cabeza.

79
00:04:27,417 --> 00:04:28,817
Voy a ir a casa.

80
00:04:28,885 --> 00:04:32,404
Sr. Riggs, no tengo que unirme a un
club para celebrar mi virilidad.

81
00:04:32,473 --> 00:04:34,055
quieres que me vaya
contigo, cariño?

82
00:04:34,124 --> 00:04:35,056
Ah, no me importa.

83
00:04:35,125 --> 00:04:37,592
Félix, dice ella.
ella tiene dolor de cabeza.

84
00:04:37,661 --> 00:04:38,905
tu solo seras
perdiendo el tiempo.

85
00:04:38,929 --> 00:04:40,946
nunca vas a conseguir
que se una a tu club ahora.

86
00:04:41,015 --> 00:04:43,231
No sólo lo haré
no te unas a tu club,

87
00:04:43,300 --> 00:04:46,634
pero haré todo en
mi poder para oponerme a ello, señor,

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,071
hasta que te disculpes
cada mujer en Estados Unidos,

89
00:04:49,139 --> 00:04:50,805
y en particular a la señorita Welby.

90
00:04:50,874 --> 00:04:52,134
¡Gran oportunidad!

91
00:04:52,158 --> 00:04:54,475
Buenas noches, señor.

92
00:04:54,544 --> 00:04:57,879
Y buenas noches a usted, señor.

93
00:04:57,948 --> 00:05:00,632
En cinco minutos, gira
el horno a 325.

94
00:05:06,006 --> 00:05:08,173
Vaya, Oscar, qué gran cena.

95
00:05:08,241 --> 00:05:09,274
Asado estupendo.

96
00:05:09,343 --> 00:05:10,754
Félix lo logró.
Es un gran cocinero.

97
00:05:10,778 --> 00:05:12,389
Eso es lo que he sido
diciéndote todo el tiempo,

98
00:05:12,413 --> 00:05:13,693
que los hombres incluso son mejores cocineros.

99
00:05:13,747 --> 00:05:16,214
Pero lo que no puedo entender
es como terminaste

100
00:05:16,283 --> 00:05:18,383
con un personaje como
¿Ese Félix como compañero de cuarto?

101
00:05:18,452 --> 00:05:19,818
Oh, no es tan mal tipo.

102
00:05:19,886 --> 00:05:22,287
Oye, ¿qué tal si me das un
¿Oportunidad de recuperar mis $20?

103
00:05:22,356 --> 00:05:23,399
¿Qué $20?

104
00:05:23,423 --> 00:05:24,834
ya sabes, roberta
Riggs en la puerta

105
00:05:24,858 --> 00:05:26,068
cuando entraste... esas cosas.

106
00:05:26,092 --> 00:05:28,643
Ay, toma, Oscar, eso
Fue sólo una broma... tómalo.

107
00:05:28,711 --> 00:05:30,211
No puedo hacer eso. Una apuesta es una apuesta.

108
00:05:30,280 --> 00:05:31,791
Adelante. No, no.
Tengo una idea mejor.

109
00:05:31,815 --> 00:05:33,226
¿Por qué no cortamos?
para carta alta, ¿vale?

110
00:05:33,250 --> 00:05:34,315
Mira quién gana.

111
00:05:34,384 --> 00:05:35,316
No lleva tiempo, ¿vale?

112
00:05:35,385 --> 00:05:36,385
No sé...

113
00:05:36,452 --> 00:05:37,764
Oh, soy muy bueno en este juego.

114
00:05:37,788 --> 00:05:39,198
Te mostraré...
mira esto... mira:

115
00:05:39,222 --> 00:05:40,633
Siete para mí, tres para ti.

116
00:05:40,657 --> 00:05:41,934
Ocho para mí, cuatro para ti.

117
00:05:41,958 --> 00:05:43,202
¿Ver? Yo gano todo el tiempo.

118
00:05:43,226 --> 00:05:44,937
Está bien, está bien. Doble o nada.

119
00:05:44,961 --> 00:05:46,494
Vamos. $20.

120
00:05:46,562 --> 00:05:47,606
Yo iré primero.

121
00:05:47,630 --> 00:05:48,797
Ocho.

122
00:05:48,865 --> 00:05:50,015
Diez.

123
00:05:50,084 --> 00:05:51,744
Me cortaste
el cable, ¿no?

124
00:05:51,768 --> 00:05:53,179
Tuviste suerte esa vez, ¿no?

125
00:05:53,203 --> 00:05:56,171
Vale, son 40 dólares. Aquí vamos.

126
00:05:56,239 --> 00:05:57,449
Rey. Lo siento, amigo.

127
00:05:57,473 --> 00:05:58,840
As.

128
00:05:58,908 --> 00:06:00,553
$80, ¿no? Tuviste suerte.

129
00:06:00,577 --> 00:06:02,621
Me mordiste
dos veces, pequeña...

130
00:06:02,645 --> 00:06:05,246
Tú vas primero. Adelante... $80.

131
00:06:05,315 --> 00:06:06,376
Adelante.

132
00:06:06,400 --> 00:06:07,532
Tres.

133
00:06:07,601 --> 00:06:09,128
Te entendí esta vez, ¿no?

134
00:06:09,152 --> 00:06:11,152
Con un dos.

135
00:06:11,221 --> 00:06:13,872
Son dos; Eso es $160.
Disculpe un minuto, ¿quiere?

136
00:06:14,941 --> 00:06:16,107
¿Qué está haciendo?

137
00:06:16,176 --> 00:06:17,875
Rey para mí, cuatro para él.

138
00:06:17,944 --> 00:06:19,377
Nueve para mí...

139
00:06:19,446 --> 00:06:21,829
¿Cómo es que gané?
aquí, ¿no puedo ganar allí?

140
00:06:21,898 --> 00:06:24,243
Déjame aclarar esto:
Ahora, la desventaja es que tienes que

141
00:06:24,267 --> 00:06:25,962
consigue cinco seguidos
en la papelera

142
00:06:25,986 --> 00:06:27,730
y tengo que sacar uno de
cinco, ¿verdad? Así es, Óscar.

143
00:06:27,754 --> 00:06:30,183
Eso es todo. Tu obtienes cinco y yo
consigue uno y aun así gano. Bien.

144
00:06:30,207 --> 00:06:32,367
Cinco seguidos para ti
uno para mi. Ve, amigo.

145
00:06:50,660 --> 00:06:53,061
Ahora uno de cada cinco
para mi ¿no? Yo gano.

146
00:06:53,129 --> 00:06:56,249
Así es. es
no tan difícil. No.

147
00:06:56,432 --> 00:06:57,552
Quédate un poco atrás, ¿vale?

148
00:07:02,489 --> 00:07:04,250
no tienes que serlo
riéndote de eso, ¿quieres?

149
00:07:04,274 --> 00:07:05,223
Espera tu oportunidad.

150
00:07:05,292 --> 00:07:06,591
¡Uno, dos!

151
00:07:10,947 --> 00:07:12,463
¡Dame un respiro!

152
00:07:12,532 --> 00:07:15,200
¿Quieres parar? ¿Quieres?

153
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
Uno más tengo.

154
00:07:17,353 --> 00:07:19,120
¡Mira esto!

155
00:07:19,189 --> 00:07:21,701
Bien, este es
para el sillón del club,

156
00:07:21,725 --> 00:07:24,285
los dos candelabros
y la alfombra.

157
00:07:24,661 --> 00:07:26,894
¡Ahí dentro!

158
00:08:17,480 --> 00:08:20,315
¿Qué...? ¿Qué pasa?

159
00:08:20,383 --> 00:08:22,183
¿Estás enfermo, eh?

160
00:08:22,252 --> 00:08:23,684
¿Tienes fiebre?

161
00:08:25,038 --> 00:08:27,505
El tiempo ha terminado.

162
00:08:27,574 --> 00:08:28,490
98.6.

163
00:08:28,558 --> 00:08:30,808
98,8.

164
00:08:34,081 --> 00:08:35,213
Pierdes.

165
00:08:35,281 --> 00:08:36,965
Voy a ir a darme una ducha.

166
00:08:37,033 --> 00:08:38,633
El ajetreo cansa al hombre.

167
00:08:40,103 --> 00:08:43,304
¡¿Cómo lo hace?!

168
00:08:45,208 --> 00:08:47,508
¿Qué eres, qué eres?
¿Estás haciendo en ropa interior?

169
00:08:48,729 --> 00:08:49,928
No lo aposté todavía.

170
00:08:52,565 --> 00:08:53,926
Quieres decir...

171
00:08:53,950 --> 00:08:57,034
has estado apostando
¿Con él toda la noche?

172
00:08:57,103 --> 00:08:58,035
Sí.

173
00:08:58,104 --> 00:08:59,649
¿Cuánto has perdido hasta ahora?

174
00:08:59,673 --> 00:09:00,673
Todo.

175
00:09:00,707 --> 00:09:01,717
Dices todo.

176
00:09:01,741 --> 00:09:03,085
¿Qué quieres decir con todo?

177
00:09:03,109 --> 00:09:05,626
Cuando digo todo, yo
Lo digo todo, Félix.

178
00:09:05,695 --> 00:09:11,332
Oh, Oscar, ¿cómo pudiste, un
periodista experto,

179
00:09:11,401 --> 00:09:13,229
dejarse llevar por esto
¿un famoso estafador?

180
00:09:13,253 --> 00:09:14,947
No fue una prisa.
Acabo de perder, eso es todo.

181
00:09:14,971 --> 00:09:16,965
¿Qué sabes sobre
¿Apurado, de repente?

182
00:09:16,989 --> 00:09:18,968
Sé que tengo un par
de pantalón y camisa.

183
00:09:18,992 --> 00:09:20,752
Eres el chico de pie
Aquí en ropa interior.

184
00:09:20,776 --> 00:09:22,594
Sólo preocúpate por ti mismo.

185
00:09:22,662 --> 00:09:24,540
Lo único que me importa es que él dé
Me da la oportunidad de vengarme.

186
00:09:24,564 --> 00:09:27,292
Quiero que este juego se detenga.
¡Y lo quiero fuera de aquí!

187
00:09:27,316 --> 00:09:29,595
Bueno, él no se irá, Félix.

188
00:09:29,619 --> 00:09:31,619
¿Cómo? ¿Qué es?
pasando por ahí...?

189
00:09:31,688 --> 00:09:34,355
Me pareció oírlo irse
en medio de la noche.

190
00:09:34,423 --> 00:09:35,372
Él lo hizo.

191
00:09:35,441 --> 00:09:36,824
Bueno, ¿qué está haciendo él aquí atrás?

192
00:09:36,893 --> 00:09:38,788
Él simplemente fue al
hotel para recoger sus cosas.

193
00:09:38,812 --> 00:09:41,596
¿Lo invitaste a quedarse aquí?

194
00:09:41,665 --> 00:09:43,581
Bueno, quiero decir, no exactamente.

195
00:09:43,650 --> 00:09:46,033
Bueno, dile que se vaya.

196
00:09:46,102 --> 00:09:47,146
No puedo.

197
00:09:47,170 --> 00:09:48,336
¿Por qué no puedes?

198
00:09:48,405 --> 00:09:49,854
Ahora es su apartamento.

199
00:09:51,758 --> 00:09:53,691
Le apuesto el contrato de arrendamiento.

200
00:09:57,381 --> 00:09:59,280
¿Le apostaste el contrato de arrendamiento?

201
00:09:59,348 --> 00:10:00,965
Era todo lo que me quedaba.

202
00:10:01,034 --> 00:10:03,034
Tenis, ¿alguien?

203
00:10:05,005 --> 00:10:06,521
¿Cómo me veo?

204
00:10:06,590 --> 00:10:07,371
Fantástico.

205
00:10:07,440 --> 00:10:08,356
Deséame suerte.

206
00:10:08,425 --> 00:10:09,357
¿A dónde vas?

207
00:10:09,426 --> 00:10:10,975
Estoy en camino a una pelea de rencor.

208
00:10:11,044 --> 00:10:12,188
¿Con quién vas a jugar?

209
00:10:12,212 --> 00:10:13,344
Abuelas gemelas.

210
00:10:13,413 --> 00:10:16,313
Los estoy tocando para su piano.

211
00:10:16,382 --> 00:10:19,751
Felix, no es un mal tipo.

212
00:10:19,820 --> 00:10:22,380
Él lo prometió
No aumentaría el alquiler.

213
00:10:28,361 --> 00:10:29,861
Hola, Sr. Riggs.

214
00:10:29,930 --> 00:10:32,490
tengo tu uniforme
de la tintorería.

215
00:10:32,899 --> 00:10:34,765
¡Eres un pequeño extraño!

216
00:10:36,269 --> 00:10:37,269
Lo conseguiré.

217
00:10:39,473 --> 00:10:40,938
La oficina de Bobby Riggs.

218
00:10:41,007 --> 00:10:43,174
si, antes

219
00:10:43,242 --> 00:10:45,643
La oficina de Oscar Madison, para
a quien todavía estamos atendiendo llamadas

220
00:10:45,712 --> 00:10:47,745
y a quien amamos
y extraño mucho.

221
00:10:47,814 --> 00:10:51,149
Un momento, por favor.

222
00:10:51,218 --> 00:10:52,750
Es para usted, Sr. R.

223
00:10:52,819 --> 00:10:54,219
Voy a ir a almorzar ahora.

224
00:10:54,287 --> 00:10:56,647
Si necesitas algo mientras
Estoy fuera, apuesto a que alguien lo hará.

225
00:10:59,209 --> 00:11:01,309
Bobby Riggs. Hola.

226
00:11:01,377 --> 00:11:03,127
No te preocupes.

227
00:11:03,196 --> 00:11:04,462
Por supuesto que todavía está encendido.

228
00:11:04,531 --> 00:11:05,964
Voy a estar allí.

229
00:11:06,032 --> 00:11:07,965
Solo asegúrate
que ella está ahí.

230
00:11:09,886 --> 00:11:12,336
No, no he boxeado en 20 años.

231
00:11:12,405 --> 00:11:14,639
pero me pondré manos a la obra
el gimnasio. Haré ejercicio.

232
00:11:14,708 --> 00:11:16,668
No te preocupes por
yo. La mataré.

233
00:11:18,361 --> 00:11:21,295
Por cierto, ¿corta fácilmente?

234
00:11:21,364 --> 00:11:23,848
Oh, bien, bien, bien.

235
00:11:23,917 --> 00:11:25,049
Bien, está todo listo.

236
00:11:25,118 --> 00:11:26,128
Te llamaré más tarde.

237
00:11:26,152 --> 00:11:27,168
Adiós.

238
00:11:27,237 --> 00:11:30,187
¿Vas a boxear con una mujer?

239
00:11:30,256 --> 00:11:32,957
Eso es absolutamente
reprensible.

240
00:11:33,026 --> 00:11:34,275
No será fácil.

241
00:11:34,344 --> 00:11:36,027
Estoy regalando 20 libras.

242
00:11:36,096 --> 00:11:39,030
Bueno, en ese sentido, es
perfectamente justo, por supuesto.

243
00:11:39,099 --> 00:11:41,933
me gustaría hablar contigo
en privado, si se me permite.

244
00:11:42,002 --> 00:11:42,934
Sentarse.

245
00:11:43,003 --> 00:11:45,303
Gracias.

246
00:11:45,371 --> 00:11:47,805
Se trata de Óscar Madison.

247
00:11:47,874 --> 00:11:50,036
Dices que él es tu
amigo, pero lo pusiste en mayúscula

248
00:11:50,060 --> 00:11:52,405
sobre su debilidad por el juego
y lo has presionado

249
00:11:52,429 --> 00:11:54,040
de todo lo que el
posee y todo

250
00:11:54,064 --> 00:11:55,691
él será dueño de
los próximos cinco años.

251
00:11:55,715 --> 00:11:58,532
Félix, no presioné a Oscar.

252
00:11:58,601 --> 00:12:00,751
Acaba de toparse con un
serie de malas rachas.

253
00:12:00,820 --> 00:12:01,920
Vamos, vamos.

254
00:12:01,988 --> 00:12:03,665
Esos eran tontos
apuestas y lo sabes.

255
00:12:03,689 --> 00:12:06,541
Era un caso claro de que él era
el tonto y tú el tonto.

256
00:12:08,295 --> 00:12:11,896
Ahora te estoy preguntando
como un amigo: ayúdalo.

257
00:12:11,964 --> 00:12:14,165
me encantaría hacerlo
Cualquier cosa por Óscar.

258
00:12:14,233 --> 00:12:15,466
Me encanta.

259
00:12:15,535 --> 00:12:17,312
Mira, aunque
Gané su cargo,

260
00:12:17,336 --> 00:12:18,786
Le dejé trabajar fuera de aquí.

261
00:12:22,842 --> 00:12:25,143
Eso es muy generoso de tu parte.

262
00:12:25,211 --> 00:12:27,478
Pero si lo dices en serio,
Le dejarías vengarse.

263
00:12:27,547 --> 00:12:29,391
Le apostarías a
algo que pudiera ganar.

264
00:12:29,415 --> 00:12:31,215
¿Tiene alguna sugerencia?

265
00:12:31,284 --> 00:12:34,269
Bueno, algo que
él es... él es un buen escritor.

266
00:12:34,337 --> 00:12:36,988
Eso es todo. le apuesto

267
00:12:37,057 --> 00:12:39,523
que no puede escribir el suyo
nombre correcto en diez segundos.

268
00:12:39,592 --> 00:12:41,058
¿Harías eso?

269
00:12:41,127 --> 00:12:42,510
Félix, puedes contar conmigo.

270
00:12:42,579 --> 00:12:43,922
Ay, gracias. Ya verás.

271
00:12:43,946 --> 00:12:46,506
Te encantará hacer algo
decente para variar.

272
00:12:47,717 --> 00:12:50,485
¿te gustaría tener
¿Una oportunidad de vengarse?

273
00:12:50,554 --> 00:12:52,753
nunca he estado
Incluso en toda mi vida.

274
00:12:52,822 --> 00:12:54,833
Quieres decir que puedo ganar
todo de vuelta? Sí.

275
00:12:54,857 --> 00:12:56,618
No me queda nada con qué apostar.

276
00:12:56,642 --> 00:12:59,310
¿Te diré qué?
Te apuesto por Félix.

277
00:12:59,378 --> 00:13:01,629
¿Apuesta Félix?

278
00:13:01,698 --> 00:13:03,714
Sí. Ya sabes, él lo hace.
el lavado, la cocina,

279
00:13:03,783 --> 00:13:06,129
se encarga de las cosas... ya sabes.
- Ay, Bobby,

280
00:13:06,153 --> 00:13:08,536
Te gustará Félix.

281
00:13:10,573 --> 00:13:12,824
Sabes, no es mala idea.

282
00:13:12,892 --> 00:13:14,837
no tengo que hacerlo
Dile si pierdo.

283
00:13:14,861 --> 00:13:17,078
el hace esas cosas
de todos modos... ¿Cuál es la apuesta?

284
00:13:17,146 --> 00:13:18,857
voy a lograrlo
fácil para ti. ¿Qué?

285
00:13:18,881 --> 00:13:22,283
Te apuesto que no puedes
escriba su nombre correctamente en diez segundos.

286
00:13:22,351 --> 00:13:24,769
¿Qué tipo... qué hiciste?

287
00:13:24,838 --> 00:13:26,281
estas haciendo monos
por ahí con las llaves?

288
00:13:26,305 --> 00:13:27,433
¿Reordenaste las letras? ¿Qué?

289
00:13:27,457 --> 00:13:29,273
No, no, no, solo
presión psicológica.

290
00:13:29,342 --> 00:13:30,903
Pero eso no es
presión psicológica.

291
00:13:30,927 --> 00:13:33,628
He estado escribiendo mi nombre
en mi columna durante diez años.

292
00:13:33,696 --> 00:13:35,073
¿Qué opinas, Murray?

293
00:13:35,097 --> 00:13:37,832
Bueno, si no lo haces
crack, estarás genial.

294
00:13:39,402 --> 00:13:42,247
Sólo "Óscar
Madison", ¿verdad? Bien.

295
00:13:42,271 --> 00:13:43,883
Tienes una apuesta.

296
00:13:43,907 --> 00:13:45,706
Ahora, sin trucos,
¿verdad? Sin trucos.

297
00:13:45,775 --> 00:13:48,821
Escribo mi nombre en diez segundos,
recuperar todo, ¿verdad? Bien.

298
00:13:48,845 --> 00:13:50,222
Vale, amigo, lo tienes.

299
00:13:50,246 --> 00:13:51,428
Óscar Madison.

300
00:13:51,497 --> 00:13:52,663
Déjame practicar.

301
00:13:52,732 --> 00:13:55,133
Óscar... Madison.

302
00:13:55,202 --> 00:13:56,350
Quiere aumentar la apuesta,

303
00:13:56,419 --> 00:13:58,002
hacerlo para algo
¿más interesante?

304
00:13:58,071 --> 00:14:00,521
ya estoy apostando
un ser humano.

305
00:14:00,590 --> 00:14:02,318
¿Cómo puedo hacer?
¿Es más interesante?

306
00:14:02,342 --> 00:14:03,368
¡Pobre Félix!

307
00:14:03,392 --> 00:14:04,392
¡Murray!

308
00:14:04,443 --> 00:14:05,754
Está bien, "Óscar
Madison." Esto es todo.

309
00:14:05,778 --> 00:14:07,089
para todo
paquete... vámonos.

310
00:14:07,113 --> 00:14:08,291
¿Listo? Sí.

311
00:14:08,315 --> 00:14:09,347
¡Ir!

312
00:14:09,416 --> 00:14:12,917
Uno, dos, tres... ¡Allá vamos!

313
00:14:12,985 --> 00:14:14,597
Tres... siete
segundos. Aquí vamos.

314
00:14:14,621 --> 00:14:16,837
"Óscar Madisoy".

315
00:14:16,906 --> 00:14:19,323
Qué Madi... ¡No "Madisoy"!
¿Cómo podría ser eso?

316
00:14:19,392 --> 00:14:21,826
Oye, si hubieras estado
Chino, habrías ganado.

317
00:14:23,763 --> 00:14:26,680
¿Cómo podría haber
cometió un error como ese?

318
00:14:26,749 --> 00:14:28,661
Bueno, ¿ves la última carta?

319
00:14:28,685 --> 00:14:31,785
En su lugar, escribiste una "Y"
de una "N." ¡Sé lo que hice!

320
00:14:31,854 --> 00:14:33,587
oscar te voy a dar
Tienes otra oportunidad.

321
00:14:33,656 --> 00:14:34,733
¿Vas a? Adelante.

322
00:14:34,757 --> 00:14:36,237
Sí. Ah, ¿no es un buen tipo?

323
00:14:36,276 --> 00:14:38,209
Sí. Aquí vamos. ¿Listo?

324
00:14:38,278 --> 00:14:39,744
Está bien... vete. ¡Ir!

325
00:14:39,812 --> 00:14:43,514
Uno, dos, tres...
Está bien. Ahí vamos.

326
00:14:43,583 --> 00:14:47,384
Siete segundos, y ahí
es... "Oscar Madisox".

327
00:14:59,099 --> 00:15:00,364
lustrado de zapatos,

328
00:15:00,433 --> 00:15:03,250
lavandería para llevar
en, recoger trajes,

329
00:15:03,319 --> 00:15:05,214
llamar para una cita dental,

330
00:15:05,238 --> 00:15:06,649
y no olvides recoger

331
00:15:06,673 --> 00:15:08,640
El piano de las abuelas.

332
00:15:39,389 --> 00:15:41,188
Lo siento, Félix.

333
00:15:41,257 --> 00:15:43,558
No me quedaba nada con qué apostar.

334
00:15:43,626 --> 00:15:44,859
Le gustas.

335
00:15:47,013 --> 00:15:49,780
Créeme, sentí
pésimo cuando te perdí.

336
00:15:49,849 --> 00:15:51,565
Pregúntale a Murray, él te lo dirá.

337
00:15:51,634 --> 00:15:55,103
En 1776,

338
00:15:55,171 --> 00:15:59,874
Thomas Jefferson firmó el <i>
Declaración de Independencia.</i>

339
00:15:59,943 --> 00:16:02,176
En 1863,

340
00:16:02,245 --> 00:16:06,280
Abraham Lincoln firmó el <i>
Proclamación de Emancipación.</i>

341
00:16:06,349 --> 00:16:08,682
Pero en 1973,

342
00:16:08,752 --> 00:16:12,403
La historia americana fue
reescrito por "Oscar Madisoy..."

343
00:16:14,056 --> 00:16:17,007
quien lanzó lo mejor que pudo
amigo a la esclavitud.

344
00:16:17,076 --> 00:16:20,511
Bueno, si crees que voy
¡Además de esto, estás loco!

345
00:16:20,580 --> 00:16:22,930
¡Los Unger siempre han sido libres!

346
00:16:22,999 --> 00:16:24,910
Oh, Félix, sigue
con ello un poquito,

347
00:16:24,934 --> 00:16:26,967
de lo contrario seré conocido
como galés por toda la ciudad.

348
00:16:27,036 --> 00:16:28,702
Créeme, te recuperaré.

349
00:16:28,771 --> 00:16:30,087
No, no lo harás.

350
00:16:30,156 --> 00:16:31,434
Perderás, doble o nada,

351
00:16:31,458 --> 00:16:34,018
y tendré que traer
mi hermano de Buffalo.

352
00:16:36,863 --> 00:16:38,713
Me recuperaré.

353
00:16:38,781 --> 00:16:40,297
¿Cómo? ¿Qué vas a hacer?

354
00:16:40,367 --> 00:16:41,966
desafiarlo a un
¿Concurso de encerado de pisos?

355
00:16:42,034 --> 00:16:45,002
No te preocupes, hay muchas cosas que
Puede hacerlo mejor que el Sr. Riggs.

356
00:16:45,071 --> 00:16:47,739
Félix, ¿qué puedes hacer?
¿Que no puede hacerlo mejor?

357
00:16:47,807 --> 00:16:50,508
Apuesto a que puedo aguantar
una nota más larga.

358
00:16:50,577 --> 00:16:54,011
♪ Ah... ♪

359
00:17:04,707 --> 00:17:07,642
¡Gané mi libertad!
¡Eso es todo para mí!

360
00:17:09,913 --> 00:17:12,257
Abe Lincoln lo haría
estar orgulloso de ti.

361
00:17:12,281 --> 00:17:13,380
¡Bien, bien!

362
00:17:13,450 --> 00:17:15,450
¡Le gané a Bobby Riggs!

363
00:17:15,518 --> 00:17:16,851
Felicitaciones, Félix.

364
00:17:16,920 --> 00:17:19,654
Tengo que volver al trabajo...
Tengo que terminar esta columna.

365
00:17:19,722 --> 00:17:22,256
¡Le gané!

366
00:17:22,325 --> 00:17:25,059
Espero que eso le haya enseñado una lección.

367
00:17:25,127 --> 00:17:27,328
Primero, subestimó a las mujeres,

368
00:17:27,396 --> 00:17:30,698
y luego el
¡Ungers subestimado!

369
00:17:30,767 --> 00:17:33,684
Vamos, ayúdame a celebrar
mi victoria... cómprame un trago.

370
00:17:33,753 --> 00:17:35,497
No, no puedo... realmente
Tengo que terminar esta columna.

371
00:17:35,521 --> 00:17:37,388
Ay, pobrecito.

372
00:17:37,457 --> 00:17:40,724
Mire... Bob Cratchit.

373
00:17:43,629 --> 00:17:47,298
Riggs... te he echado el ojo.

374
00:17:47,367 --> 00:17:48,777
Creo que eres un deportista;

375
00:17:48,801 --> 00:17:50,579
me gustaría hacer
usted una propuesta.

376
00:17:50,603 --> 00:17:51,603
Acepto.

377
00:17:53,139 --> 00:17:55,856
quiero recuperar
Todo lo que Oscar ha perdido.

378
00:17:55,925 --> 00:17:57,736
Félix, no quiero
perder este lugar...

379
00:17:57,760 --> 00:17:59,338
terminaré escribiendo
sobre toallas de papel.

380
00:17:59,362 --> 00:18:01,011
Escuche la charla de un ganador.

381
00:18:01,080 --> 00:18:02,563
¿Qué dices, Riggs?

382
00:18:03,783 --> 00:18:05,616
¿Qué pondrías?

383
00:18:05,684 --> 00:18:06,967
Lo que sea, muchacho.

384
00:18:07,036 --> 00:18:09,220
El tío Bobby te quiere<i>.</i>

385
00:18:09,288 --> 00:18:13,458
Si gano, te conviertes en
miembro fundador de Riggs' Pigs.

386
00:18:13,526 --> 00:18:15,375
Nombra tu juego, deporte.

387
00:18:15,444 --> 00:18:16,460
Ping pong.

388
00:18:16,529 --> 00:18:18,441
¡¿Ping pong?! ¡Ese es mi juego!

389
00:18:18,465 --> 00:18:20,565
jugaré con ustedes dos
al mismo tiempo.

390
00:18:20,633 --> 00:18:22,744
Él jugará ambos
nosotros al mismo tiempo!

391
00:18:22,768 --> 00:18:24,413
te daré 12
puntos. ¡12 puntos!

392
00:18:24,437 --> 00:18:25,798
Eso no es nada... ¡es un campeón!

393
00:18:25,822 --> 00:18:27,188
Muy bien, que sean 19 puntos.

394
00:18:27,257 --> 00:18:29,101
19 puntos?! ¡21 es el juego!

395
00:18:29,125 --> 00:18:30,602
Tienes un trato, amigo.

396
00:18:30,626 --> 00:18:32,304
Félix, ¿estás loco?

397
00:18:32,328 --> 00:18:33,510
¿Qué acabas de hacer?

398
00:18:33,579 --> 00:18:34,723
¿Qué hice?

399
00:18:34,747 --> 00:18:36,263
Lo acosé, cariño.

400
00:18:38,284 --> 00:18:39,583
Dime, ¿dónde está Félix?

401
00:18:39,652 --> 00:18:41,663
No lo sé, él era
Se supone que nos encontraremos aquí.

402
00:18:41,687 --> 00:18:43,332
Eso es todo. ¿Crees que
¿Se acobardó?

403
00:18:43,356 --> 00:18:44,666
Reúnanse todos.

404
00:18:44,690 --> 00:18:47,002
he estado practicando
durante media hora.

405
00:18:47,026 --> 00:18:48,592
Practicar es secundario.

406
00:18:48,661 --> 00:18:52,146
me he estado preparando
presión psicológica.

407
00:18:52,215 --> 00:18:53,495
¿Qué hay en la caja?

408
00:18:53,549 --> 00:18:55,449
Presión, muchacho, presión.

409
00:18:55,517 --> 00:18:57,434
Lo vamos a alterar mentalmente.

410
00:18:57,503 --> 00:18:58,547
Félix, profesionales

411
00:18:58,571 --> 00:19:01,139
he tratado de psique
él fuera y falló.

412
00:19:01,207 --> 00:19:04,308
Pero no tienen
la mente loca de Unger.

413
00:19:04,377 --> 00:19:07,478
He pensado en cosas que
nadie más pensará en ello.

414
00:19:07,547 --> 00:19:09,980
¿Sabes lo que va a hacer?
¿Ves la primera vez que me mira?

415
00:19:10,049 --> 00:19:12,432
Billie Jean King.

416
00:19:12,501 --> 00:19:14,396
Eso no está mal. ¡Sí!

417
00:19:14,420 --> 00:19:15,998
¿No es genial? Eso es bueno.

418
00:19:16,022 --> 00:19:17,032
Eso lo va a alterar mentalmente.

419
00:19:17,056 --> 00:19:18,522
Y luego, cuando él te mira,</i>

420
00:19:18,591 --> 00:19:20,458
él va a ser
doblemente mentalizado.

421
00:19:20,526 --> 00:19:21,692
¿Sabes por qué?

422
00:19:21,760 --> 00:19:23,961
Él verá dos cabezas.

423
00:19:25,999 --> 00:19:28,599
Félix, creo que eres
tratando de mentalizarme.

424
00:19:28,667 --> 00:19:31,080
Vamos, sé sensato
ser razonable.

425
00:19:31,104 --> 00:19:33,137
Vamos. Está bien.

426
00:19:33,206 --> 00:19:35,806
Eres Billie Jean King,
y usaré las dos cabezas.

427
00:19:35,875 --> 00:19:37,241
Bien. Bien. Bueno.

428
00:19:37,310 --> 00:19:38,742
¿Cómo se ve?

429
00:19:38,811 --> 00:19:41,345
Como extraños siameses.

430
00:19:41,414 --> 00:19:44,865
Hola a todos.

431
00:19:44,934 --> 00:19:47,418
Oh, el viejo bit de doble cabeza.

432
00:19:47,486 --> 00:19:49,786
Y el recorte de Billie Jean King.

433
00:19:49,855 --> 00:19:53,624
Ah...

434
00:19:53,692 --> 00:19:55,942
Muy bien, el Sr. Riggs servirá.

435
00:19:56,011 --> 00:19:59,463
La partitura es Félix y Oscar 19,

436
00:19:59,532 --> 00:20:01,365
Bobby nada.

437
00:20:01,434 --> 00:20:03,034
Vaya, eso fue rápido.

438
00:20:03,102 --> 00:20:04,952
Oh, es una desventaja.

439
00:20:05,021 --> 00:20:07,232
¿Estás listo? si,
Estoy listo, listo, listo.

440
00:20:07,256 --> 00:20:09,117
Aguanta, aguanta, aguanta
¡eso! ¿Qué pasa?

441
00:20:09,141 --> 00:20:10,819
¿Estás listo? si,
Estoy listo. Vamos.

442
00:20:10,843 --> 00:20:12,921
Quieres este lado de
la mesa? No me importa.

443
00:20:12,945 --> 00:20:15,123
Puedes tener este lado si
quiero. ¿Cuál es la diferencia?

444
00:20:15,147 --> 00:20:16,891
Estaremos podridos en <i>
ambos lados de la mesa.

445
00:20:16,915 --> 00:20:18,627
Eso es bueno; eso es bueno. mantener
discutiendo... eso lo distraerá.

446
00:20:18,651 --> 00:20:20,262
¡Vamos, vamos!
Dime algo.

447
00:20:20,286 --> 00:20:21,696
Félix, ¿jugarás el juego?

448
00:20:21,720 --> 00:20:23,354
Sí. ¿Ver? estoy haciendo
ambas cabezas tiemblan.

449
00:20:23,422 --> 00:20:25,806
¡Atender! ¿Estás listo? Sí.

450
00:20:25,875 --> 00:20:27,308
Bueno.

451
00:20:31,314 --> 00:20:33,208
¡Ah! MURRAY: Punto Unger-Madison.

452
00:20:33,232 --> 00:20:34,859
¡Funcionó! ¡Funcionó!

453
00:20:34,883 --> 00:20:38,084
Por supuesto que funcionó... ¿crees?
¿Estás tratando con algún neófito?

454
00:20:38,153 --> 00:20:41,922
La puntuación no es nada que
20, a favor de Unger-Madison.

455
00:20:41,991 --> 00:20:43,418
¡Hurra! Sirva, Sr. Riggs.

456
00:20:43,442 --> 00:20:45,409
Bien, ¿listo? Listo.

457
00:20:47,013 --> 00:20:49,124
¿Por qué no le diste a eso?
Fue a mi revés.

458
00:20:49,148 --> 00:20:50,280
Punto, Sr. Riggs.

459
00:20:50,349 --> 00:20:52,427
Si se trata de esto
lado, tienes que golpearlo.

460
00:20:52,451 --> 00:20:53,718
Tecnicismos. ¿Oíste eso?

461
00:20:53,786 --> 00:20:55,714
Félix, ¿quieres?
parar? ¡Vamos, ahora!

462
00:20:55,738 --> 00:20:57,871
La puntuación es de uno a 20.

463
00:20:57,940 --> 00:20:59,172
Sirva, Sr. Riggs.

464
00:20:59,241 --> 00:21:01,692
Bueno. ¿Están listos, amigos? Sí.

465
00:21:04,046 --> 00:21:05,612
Punto Riggs.

466
00:21:05,681 --> 00:21:06,964
Falló de nuevo.

467
00:21:07,032 --> 00:21:09,866
La puntuación es de dos a 20.

468
00:21:12,888 --> 00:21:14,422
Punto Riggs.

469
00:21:14,490 --> 00:21:15,856
De tres a veinte.

470
00:21:15,925 --> 00:21:18,358
Sirva, Sr. Riggs.

471
00:21:22,364 --> 00:21:24,247
Sirva, Sr. Riggs.

472
00:21:26,869 --> 00:21:28,486
¡Apunta Riggs!

473
00:21:28,554 --> 00:21:30,674
De seis a veinte.

474
00:21:34,276 --> 00:21:36,421
estaba en tu
lado de la mesa!

475
00:21:36,445 --> 00:21:37,925
- ¿Oíste eso?
- Punto Riggs.

476
00:21:37,964 --> 00:21:39,930
16 a 20.

477
00:21:46,455 --> 00:21:48,021
18 a 20.

478
00:21:52,928 --> 00:21:55,488
¡No vamos a jugar béisbol aquí!

479
00:22:06,075 --> 00:22:07,558
20 a 20.

480
00:22:07,626 --> 00:22:09,777
¡Dos puntos para ganar!

481
00:22:18,254 --> 00:22:19,570
Sr. Riggs para servir.

482
00:22:19,638 --> 00:22:22,306
Puntuación: 21 a 20.

483
00:22:22,375 --> 00:22:24,695
Aparejos. ¿Están listos amigos?

484
00:22:24,744 --> 00:22:26,344
¿Óscar? ¿Félix? ¿Eh?

485
00:22:26,412 --> 00:22:29,452
¿Qué? Sí, listo,
seguro, seguro. Vamos. Sí.

486
00:22:30,449 --> 00:22:31,643
¡Consíguelo!

487
00:22:31,667 --> 00:22:33,678
¿Lo entendiste? No,
Pensé que lo habías entendido.

488
00:22:33,702 --> 00:22:35,647
Punto, set y juego.
Ni siquiera lo vi.

489
00:22:35,671 --> 00:22:37,654
Equipos de juego. 22 a 20.

490
00:22:37,723 --> 00:22:39,684
Buen intento, muchachos, pero
no es lo suficientemente bueno.

491
00:22:39,708 --> 00:22:42,120
Oye, Bobby, ¿no?
¿Vas a saltar por encima de la red?

492
00:22:42,144 --> 00:22:43,877
Esta vez no.

493
00:22:43,946 --> 00:22:46,180
Félix, Óscar. Poli.

494
00:22:46,248 --> 00:22:48,882
Félix, he estado esperando
mucho tiempo para atraparte;

495
00:22:48,951 --> 00:22:50,450
Finalmente lo hice.

496
00:22:50,519 --> 00:22:52,869
Bienvenido como carta
miembro de Los cerdos de Riggs.

497
00:22:55,507 --> 00:22:59,777
Félix, sé que en tu
corazón, no eres un cerdo.

498
00:22:59,845 --> 00:23:02,012
No se sienta mal, Sr. Unger...

499
00:23:02,081 --> 00:23:04,949
tienes buena cabeza
sobre tus hombros.

500
00:23:06,986 --> 00:23:10,020
Bueno, hiciste lo
lo mejor que pudiste.

501
00:23:10,089 --> 00:23:13,423
Aquí está tu recompensa por
siendo un buen árbitro, Murray.

502
00:23:13,492 --> 00:23:16,494
Vaya, qué naricita más graciosa.

503
00:23:18,130 --> 00:23:19,730
Juguemos de nuevo. ¡Tengo calor!

504
00:23:19,798 --> 00:23:21,910
No puedo... alguien más
tiene la habitación reservada.

505
00:23:21,934 --> 00:23:23,567
¿Quién es? Tengo calor esta noche.

506
00:23:23,636 --> 00:23:24,935
Jugaré con cualquiera.

507
00:23:25,003 --> 00:23:26,604
Oh, oh, olvídalo.

508
00:23:32,011 --> 00:23:34,728
Óscar, Óscar,
es... es... ¡mm!

509
00:23:34,796 --> 00:23:36,914
Hola. Hola Billie Jean.

510
00:23:36,982 --> 00:23:38,532
Mucho tiempo sin verlo.

511
00:23:38,600 --> 00:23:41,351
¿A quién acosaste hoy?

512
00:23:44,407 --> 00:23:46,507
Bueno, al menos
Eres más inteligente ahora...

513
00:23:46,575 --> 00:23:48,008
Sólo estás jugando a los hombres.

514
00:23:48,076 --> 00:23:50,054
¿Qué tal una partida de ping-pong?

515
00:23:50,078 --> 00:23:52,813
¿Cuánto cuesta? ¿50 centavos?

516
00:23:52,882 --> 00:23:54,848
Gastador.

517
00:23:54,917 --> 00:23:56,828
El ganador se lo lleva todo. Bien.

518
00:23:56,852 --> 00:23:59,470
Aquí vamos. Bueno.

519
00:23:59,538 --> 00:24:01,304
Bien, muchachos.

520
00:24:22,377 --> 00:24:23,927
Psst.

521
00:24:40,763 --> 00:24:44,098
Podríamos tomarlos en dobles.

522
00:24:51,307 --> 00:24:52,885
Gracias por una gran cena.

523
00:24:52,909 --> 00:24:54,887
Realmente disfruté visitando
con ustedes Te disfrutamos.

524
00:24:54,911 --> 00:24:56,838
Escucha, no hemos tenido
una oportunidad de vengarse todavía.

525
00:24:56,862 --> 00:24:59,190
Te lo apuesto todo
ganaste el oscar

526
00:24:59,214 --> 00:25:01,526
que en cinco segundos
esa puerta se abrirá,

527
00:25:01,550 --> 00:25:04,517
Jack Kramer caminará
en besarte en la boca

528
00:25:04,586 --> 00:25:05,830
y te encantará.

529
00:25:05,854 --> 00:25:07,098
Tienes una apuesta.

530
00:25:13,929 --> 00:25:15,873
Mi nombre es Jacqueline Kramer.

531
00:25:15,897 --> 00:25:18,209
pero mis amigos me llaman Jackie.

532
00:25:18,233 --> 00:25:19,399
Tú ganas.

533
00:25:19,468 --> 00:25:20,767
Me engañaste, cariño.

534
00:25:20,836 --> 00:25:23,396
Vamos, te daré
usted una lección de tenis.

535
00:25:24,289 --> 00:25:26,849
Por diez dólares, ella
decir que es cualquiera.